1 00:00:13,617 --> 00:00:15,661 [air menggelegak] 2 00:00:15,745 --> 00:00:18,080 ["Gunakan Seseorang" oleh Kings of Leon yang diputar] 3 00:00:21,625 --> 00:00:27,214 ♪ Aku sudah berkeliaran Aku selalu melihat ke bawah, begitu ya ♪ 4 00:00:27,298 --> 00:00:29,425 [gelombang menerjang] 5 00:00:29,508 --> 00:00:34,638 ♪ Wajah dicat Isi tempat yang tidak dapat saya jangkau ♪ 6 00:00:36,182 --> 00:00:39,643 ♪ Kamu tahu kalau aku bisa memanfaatkan seseorang… ♪ 7 00:00:39,727 --> 00:00:40,561 [Maggie] Haller! 8 00:00:42,188 --> 00:00:44,482 -Hei, sayang. -Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 9 00:00:44,565 --> 00:00:47,068 ♪ …gunakan seseorang ♪ 10 00:00:47,651 --> 00:00:49,236 -[ciuman] -Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 11 00:00:49,320 --> 00:00:51,322 Ya, aku tidak perlu masuk sampai nanti. 12 00:00:51,405 --> 00:00:53,449 -Kupikir aku akan datang menemuimu beraksi. -Ah. 13 00:00:53,532 --> 00:00:54,992 Kurasa aku sedikit terlambat. 14 00:00:55,534 --> 00:00:58,162 -Bagaimana terapi pagimu? -Itu bagus sekali. 15 00:00:58,245 --> 00:00:59,914 Lebih murah dari kelas yoga Anda. 16 00:01:00,414 --> 00:01:02,458 Selama Anda tidak berakhir di rumah sakit. 17 00:01:03,250 --> 00:01:04,919 Maggie, itu tidak akan pernah terjadi. 18 00:01:05,002 --> 00:01:06,921 -Aku akan menjadi perawat yang buruk. -[telepon berdering] 19 00:01:07,004 --> 00:01:08,422 -Kamu? -Ya. 20 00:01:08,506 --> 00:01:09,381 Tidak. 21 00:01:10,508 --> 00:01:12,593 -Oh tidak! -Apa? 22 00:01:12,676 --> 00:01:15,596 Esperanza tidak bisa hadir hari ini. Dia terserang flu. 23 00:01:16,097 --> 00:01:18,057 Bisakah Anda menjemput Hayley dari tempat penitipan anak? 24 00:01:18,140 --> 00:01:19,266 -Hari ini? -Ya. 25 00:01:19,767 --> 00:01:22,228 -Oh, Maggie, hari ini ujian pendahuluanku. -Siapa? 26 00:01:22,311 --> 00:01:25,106 Barnett Woodsen? Selamatkan diri Anda dari masalah. Mengaku bersalah. 27 00:01:25,189 --> 00:01:27,608 -Oh, kamu pasti menyukainya, bukan? -[Maggie tertawa] 28 00:01:28,109 --> 00:01:30,486 Saya bisa melakukannya. Saya harus selesai tepat waktu. 29 00:01:30,569 --> 00:01:32,613 Tapi Anda membeli minuman jika aku melepaskan Woodsen. 30 00:01:32,696 --> 00:01:34,782 Itu taruhan yang akan kuambil, Haller. 31 00:01:34,865 --> 00:01:36,826 Kabar baik. Eddie bisa mengasuh anak pada hari Jumat. 32 00:01:36,909 --> 00:01:38,202 Kita bisa kencan malam. 33 00:01:38,285 --> 00:01:39,411 Itu adalah kabar baik. 34 00:01:39,495 --> 00:01:41,455 Ada banyak restoran kita perlu mencoba. 35 00:01:41,956 --> 00:01:45,376 Tapi Eddie sangat kecil. Saya pikir Hayley bisa membawanya, ya? 36 00:01:45,459 --> 00:01:46,794 [terkekeh] 37 00:01:47,294 --> 00:01:49,880 Saya harus bersiap-siap. Terima kasih telah menjemputnya. 38 00:01:49,964 --> 00:01:50,840 Ya. 39 00:01:51,590 --> 00:01:53,342 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 40 00:01:54,718 --> 00:01:56,387 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 41 00:01:58,639 --> 00:02:00,099 ♪ Seseorang sepertimu ♪ 42 00:02:00,182 --> 00:02:02,059 ♪ Oh, oh-oh ♪ 43 00:02:02,143 --> 00:02:05,896 ♪ Oh, oh-oh ♪ 44 00:02:07,231 --> 00:02:08,983 ♪ Oh, oh-oh ♪ 45 00:02:09,066 --> 00:02:12,695 ♪ Oh, oh-oh ♪ 46 00:02:42,183 --> 00:02:43,809 ♪ Oh, oh-oh ♪ 47 00:02:43,893 --> 00:02:47,521 ♪ Oh, oh-oh ♪ 48 00:02:47,605 --> 00:02:49,565 ♪ Seseorang sepertimu ♪ 49 00:02:49,648 --> 00:02:51,400 ♪ Seseorang… ♪ 50 00:02:53,402 --> 00:02:54,320 [klakson berbunyi] 51 00:02:54,403 --> 00:02:56,280 ♪ Seseorang sepertimu ♪ 52 00:02:56,363 --> 00:02:58,115 ♪ Seseorang ♪ 53 00:03:01,202 --> 00:03:02,912 ♪ Seseorang sepertimu ♪ 54 00:03:02,995 --> 00:03:05,080 ♪ Seseorang ♪ 55 00:03:05,164 --> 00:03:06,415 [lagu memudar] 56 00:03:06,498 --> 00:03:09,084 [pria] Anda hadir untuk pengujian balistik, Detektif. 57 00:03:09,168 --> 00:03:11,378 Bisakah Anda merangkum hasilnya untuk kami? 58 00:03:11,462 --> 00:03:12,546 Tentu. 59 00:03:12,630 --> 00:03:15,466 Goresan dari peluru uji adalah pertandingan 60 00:03:15,549 --> 00:03:17,384 untuk siput yang ditemukan dari para korban, 61 00:03:17,468 --> 00:03:18,469 yang dikonfirmasi untuk kami 62 00:03:18,552 --> 00:03:20,596 bahwa senjata yang kami temukan di bagasi Tuan Woodsen 63 00:03:20,679 --> 00:03:22,640 sebenarnya adalah senjata pembunuh. 64 00:03:22,723 --> 00:03:23,974 [pria] Terima kasih, Detektif. 65 00:03:27,269 --> 00:03:28,270 [hakim] Tuan Haller? 66 00:03:29,271 --> 00:03:30,731 Eh, ya, Yang Mulia. 67 00:03:30,814 --> 00:03:31,899 [berdehem] 68 00:03:31,982 --> 00:03:33,817 Selamat pagi, Detektif Bishop. 69 00:03:34,318 --> 00:03:38,572 Namaku, eh, Michael Haller. Saya bekerja di Kantor Pembela Umum. 70 00:03:38,656 --> 00:03:39,907 Saya tahu siapa Anda. 71 00:03:39,990 --> 00:03:43,661 [Mickey] Maka Anda tahu klien saya mungkin menghadapi hukuman mati dalam kasus ini, 72 00:03:43,744 --> 00:03:46,622 jadi aku hanya ingin memastikan bahwa semuanya dilakukan berdasarkan buku. 73 00:03:46,705 --> 00:03:49,291 -Tentu saja. -Biarkan aku pastikan aku sudah menjawabnya dengan benar. 74 00:03:49,375 --> 00:03:53,963 Jadi Anda mendapat informasi tentang Tuan Woodsen oleh saksi yang tidak dikenal? 75 00:03:54,046 --> 00:03:55,172 [Uskup] Benar. 76 00:03:55,256 --> 00:03:58,509 Anda kemudian memperoleh surat perintah untuk menggeledah rumah Tuan Woodsen 77 00:03:58,592 --> 00:04:00,678 berdasarkan kata-kata sumber anonim ini? 78 00:04:00,761 --> 00:04:03,931 Istilahnya adalah "informan rahasia". 79 00:04:04,014 --> 00:04:05,683 Itu semua prosedur standar. 80 00:04:06,267 --> 00:04:09,103 Benar. Tentu. Dan selama pencarian itu, 81 00:04:09,186 --> 00:04:11,897 kamu menemukan pistolnya di bagasi mobil Tuan Woodsen? 82 00:04:11,981 --> 00:04:12,815 [Uskup] Benar. 83 00:04:12,898 --> 00:04:15,985 Ingatkan saja kami, Detektif, dimana mobil itu diparkir? 84 00:04:16,694 --> 00:04:18,445 Di garasi Tuan Woodsen. 85 00:04:18,529 --> 00:04:21,699 -[Mickey] Tidak di jalan masuk? -[Uskup] Tidak ada jalan masuk. 86 00:04:21,782 --> 00:04:24,326 -Garasi terbuka ke jalan. -[Miki] Begitu. 87 00:04:24,410 --> 00:04:27,830 Dan karena mobil itu ada di garasi dan bukan di jalan, 88 00:04:27,913 --> 00:04:29,915 itu termasuk dalam surat perintah penggeledahan Anda. 89 00:04:29,999 --> 00:04:33,335 Karena surat perintah itu hanya untuk Rumah dan tempat Tuan Woodsen, benar? 90 00:04:33,419 --> 00:04:34,837 Benar. 91 00:04:36,005 --> 00:04:38,716 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana cuaca malam itu? 92 00:04:39,341 --> 00:04:41,176 -Cuacanya? -[Mickey] Ya, cuacanya. 93 00:04:41,260 --> 00:04:42,970 Apakah saat itu mendung? Hujan? 94 00:04:43,470 --> 00:04:48,434 Eh, saat itu mendung. Dan ya, hujan mulai turun di beberapa titik. 95 00:04:48,517 --> 00:04:51,061 Faktanya, menurut Layanan Cuaca Nasional, 96 00:04:51,145 --> 00:04:53,188 hujan mulai turun sekitar pukul 23.00. 97 00:04:53,272 --> 00:04:54,606 Dan menurut laporan Anda, 98 00:04:54,690 --> 00:04:58,277 Anda menyerahkan surat perintah di rumah klien saya pada pukul 10:30. Apakah itu benar? 99 00:04:58,360 --> 00:05:00,195 Jika itu yang dikatakan, ya. 100 00:05:00,696 --> 00:05:02,990 Jadi belum hujan ketika Anda tiba? 101 00:05:03,073 --> 00:05:04,992 Tidak, ternyata tidak. 102 00:05:05,075 --> 00:05:07,619 Saya minta maaf. Yang Mulia, apakah ada gunanya di sini? 103 00:05:07,703 --> 00:05:09,246 Ya, sebenarnya ada. 104 00:05:09,955 --> 00:05:13,792 Detektif, apakah ini senjatanya? Anda temukan di bagasi klien saya? 105 00:05:17,212 --> 00:05:18,589 Ya, benar. 106 00:05:18,672 --> 00:05:21,800 Di dalam mobilnya, yang menurut Anda, diparkir di garasinya? 107 00:05:21,884 --> 00:05:24,428 Eh, Yang Mulia, Saya ingin meminta reses sebentar. 108 00:05:24,511 --> 00:05:26,722 Menurutku itu tidak akan membantumu, Tuan Vincent. 109 00:05:26,805 --> 00:05:28,891 Anda telah bersaksi di bawah sumpah bahwa tidak turun hujan 110 00:05:28,974 --> 00:05:31,268 sampai setelah kamu tiba di rumah klien saya 111 00:05:31,352 --> 00:05:34,271 dan mobilnya diparkir di garasi ketika kamu sampai di sana. 112 00:05:34,355 --> 00:05:36,190 Jadi beritahu kami, Detektif, 113 00:05:36,273 --> 00:05:39,485 jika mobil diparkir di garasi sebelum hujan mulai turun, 114 00:05:39,985 --> 00:05:41,904 kenapa bempernya hujan? 115 00:05:42,738 --> 00:05:45,324 Kecuali, tentu saja, mobil itu tidak ada di garasi 116 00:05:45,407 --> 00:05:47,242 dan itu diparkir di jalan, 117 00:05:47,326 --> 00:05:50,412 yang akan mengatakannya di luar cakupan surat perintah Anda. 118 00:05:50,954 --> 00:05:52,581 Ada yang ingin kukatakan, Detektif? 119 00:05:55,209 --> 00:05:57,252 Saya berpegang teguh pada kesaksian saya. 120 00:05:59,505 --> 00:06:01,382 Yang Mulia, pembela bergerak untuk memberhentikan. 121 00:06:01,465 --> 00:06:03,759 Urusan Rakyat masih ada seluruhnya berdasarkan bukti 122 00:06:03,842 --> 00:06:07,304 itu adalah produk pencarian ilegal, dan karena itu, tidak dapat diterima. 123 00:06:07,388 --> 00:06:10,766 Yang Mulia, jika boleh, saya ingin sampai akhir minggu untuk merespons. 124 00:06:10,849 --> 00:06:14,686 [hakim] Anda punya waktu sampai akhir hari, Tuan Vincent. Bukan berarti itu penting. 125 00:06:14,770 --> 00:06:18,107 Lain kali, silangkan T Anda dan beri tanda I pada Anda. 126 00:06:18,190 --> 00:06:20,192 [musik ceria diputar] 127 00:06:24,988 --> 00:06:26,990 [musik memudar] 128 00:06:33,539 --> 00:06:35,249 Bangga pada diri sendiri, Konselor? 129 00:06:35,958 --> 00:06:39,878 Senang sekali bisa keluar dari sini tepat waktu untuk menjemput anakku. Permisi. 130 00:06:40,421 --> 00:06:42,840 Klien Anda adalah seorang pembunuh, dan Anda tahu itu. 131 00:06:43,424 --> 00:06:45,759 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum melanggar peraturan. 132 00:06:45,843 --> 00:06:47,594 Itu tanggung jawabmu, Detektif, bukan aku. 133 00:06:48,095 --> 00:06:49,596 Dan Anda mengikuti aturan? 134 00:06:51,014 --> 00:06:54,643 Semua yang Anda pengacara lakukan adalah membengkokkannya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 135 00:06:55,227 --> 00:06:57,020 Ya, itu berarti kita berdua. 136 00:06:57,104 --> 00:06:58,981 Sekarang, tolong menyingkirlah dari hadapanku. 137 00:06:59,773 --> 00:07:01,400 Trik yang kamu mainkan ini, Haller, 138 00:07:01,483 --> 00:07:03,944 seseorang akan berakhir mati karena kamu. 139 00:07:05,154 --> 00:07:06,738 Mungkin Anda harus memikirkan hal itu. 140 00:07:13,495 --> 00:07:14,955 [dentang logam] 141 00:07:15,539 --> 00:07:17,708 [berteriak dari jauh] 142 00:07:17,791 --> 00:07:19,793 -[buzzer berbunyi] -[klik kunci] 143 00:07:27,259 --> 00:07:28,343 [pintu tertutup] 144 00:07:31,180 --> 00:07:33,390 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa ini adalah Hari Kemuliaan? 145 00:07:33,974 --> 00:07:36,393 -Siapa? -Pembunuhan yang dituduhkan padamu. 146 00:07:36,477 --> 00:07:39,521 Giselle Dallinger. Saya mengenalnya sebagai Hari Kemuliaan. 147 00:07:39,605 --> 00:07:41,773 A-Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. 148 00:07:41,857 --> 00:07:43,775 Saat kita bertemu, dia bilang namanya Giselle. 149 00:07:43,859 --> 00:07:45,444 Dan kapan itu? 150 00:07:45,527 --> 00:07:46,862 [pria] Sekitar setahun yang lalu. 151 00:07:46,945 --> 00:07:49,615 Klien saya yang lain memperkenalkan kami, Stacy. 152 00:07:49,698 --> 00:07:51,783 "Klien"? Apa maksudnya "klien"? 153 00:07:52,284 --> 00:07:55,954 Yah, aku seperti seorang manajer untuk orang-orang di bidang pekerjaan Giselle. 154 00:07:56,038 --> 00:07:57,706 Kamu… kamu seorang germo? 155 00:07:57,789 --> 00:07:59,249 Tidak, tidak, bukan seperti itu. 156 00:07:59,333 --> 00:08:02,002 Saya seorang fasilitator. Latar belakang saya adalah coding. 157 00:08:02,085 --> 00:08:05,589 Saya menjalankan situs web yang sangat aman, enkripsi ujung ke ujung. 158 00:08:05,672 --> 00:08:08,842 Klien saya menarik pelanggan. Saya memverifikasi mereka sebelum mereka pergi berkencan. 159 00:08:09,343 --> 00:08:10,636 Menghilangkan bahaya darinya. 160 00:08:10,719 --> 00:08:11,637 Apakah itu? 161 00:08:13,013 --> 00:08:15,307 Itu bukan cara yang paling terhormat untuk mencari nafkah, 162 00:08:15,390 --> 00:08:17,434 tapi aku belum pernah memaksa siapa pun melakukan apa pun. 163 00:08:17,518 --> 00:08:20,020 Saya hanya bekerja dengan orang-orang siapa yang sudah melakukan ini. 164 00:08:20,103 --> 00:08:22,022 Saya hanya membantu mereka melakukannya dengan lebih aman. 165 00:08:22,940 --> 00:08:24,149 Setidaknya saya pikir saya melakukannya. 166 00:08:24,233 --> 00:08:27,903 Dan berapa banyak yang Anda lepas dari atas untuk layanan ini? 167 00:08:27,986 --> 00:08:28,946 20%. 168 00:08:29,821 --> 00:08:32,491 Jauh lebih baik daripada germo pada umumnya, saya bayangkan. 169 00:08:36,411 --> 00:08:40,332 Stacy ini yang memperkenalkanmu ke Hari Kemuliaan… Aku perlu bicara dengannya. 170 00:08:40,874 --> 00:08:43,961 Oke. Rekan saya, David, dapat memberi Anda informasinya. 171 00:08:44,503 --> 00:08:45,671 "Mitra"? 172 00:08:45,754 --> 00:08:47,965 Hidup, bukan bisnis. 173 00:08:48,048 --> 00:08:50,342 Tidak. [mencibir] David tidak pernah menginginkan bagian apa pun darinya. 174 00:08:50,425 --> 00:08:53,262 Dia… dia memohon padaku untuk berhenti. 175 00:08:53,345 --> 00:08:55,389 Ini seharusnya menjadi tahun terakhirku, 176 00:08:55,472 --> 00:08:58,308 dan kemudian saya akan merasa cukup untuk keluar, dan… 177 00:09:02,354 --> 00:09:06,567 Jadi, um, malam saat Glory Days meninggal, ceritakan padaku apa yang terjadi. 178 00:09:07,651 --> 00:09:09,278 Oke, lihat. aku, um… 179 00:09:10,195 --> 00:09:11,989 Aku berada di tempatnya malam itu. 180 00:09:12,072 --> 00:09:14,283 Saya tidak berpikir ada orang yang melihat saya, tapi aku ada di sana. 181 00:09:15,033 --> 00:09:15,867 Mengapa? 182 00:09:16,702 --> 00:09:18,579 Dia berhutang uang padaku. 183 00:09:20,163 --> 00:09:23,625 Tidak, bukan itu yang Anda pikirkan. Apakah aku terlihat seperti pria yang memukuli wanita? 184 00:09:23,709 --> 00:09:25,419 Penampilan bisa menipu, Julian. 185 00:09:25,919 --> 00:09:29,423 Yah, aku tidak melakukan itu, oke? Saya tidak melakukan itu. 186 00:09:30,132 --> 00:09:31,258 Apakah kalian berdua bertengkar? 187 00:09:32,676 --> 00:09:37,139 Ya! Maksudku, Giselle sedang mabuk, yang merupakan masalah berkelanjutan dengannya. 188 00:09:37,222 --> 00:09:40,475 Maksudku, dia bertingkah gila. Dia mendatangiku, bukan sebaliknya. 189 00:09:40,559 --> 00:09:42,394 Yang kulakukan hanyalah mendorongnya menjauh. 190 00:09:42,477 --> 00:09:44,646 Dia seharusnya melakukannya dua kencan hari itu 191 00:09:44,730 --> 00:09:47,983 tapi tidak punya semua uangnya karena orang kedua tidak pernah muncul. 192 00:09:48,066 --> 00:09:49,526 Apakah kamu percaya padanya? 193 00:09:49,610 --> 00:09:52,779 Sejujurnya, tidak, tapi tidak ada apa-apa Aku bisa melakukannya, jadi aku pergi. 194 00:09:53,280 --> 00:09:57,284 Saat itu mungkin jam sebelas, dan dia baik-baik saja ketika aku pergi. aku bersumpah. 195 00:09:58,702 --> 00:10:02,497 Dengar, aku sangat menyukai Giselle. Lagipula, saat dia bersih. 196 00:10:02,581 --> 00:10:04,708 Itu sebabnya aku meneleponmu. Karena dia menyuruhku melakukannya. 197 00:10:04,791 --> 00:10:06,418 Dia bilang kamu yang terbaik. 198 00:10:08,086 --> 00:10:09,504 [menghela nafas] 199 00:10:09,588 --> 00:10:12,257 Aku tidak tahu, Julian. Ini sangat berantakan. 200 00:10:12,341 --> 00:10:13,884 Ini adalah seseorang yang saya sayangi. 201 00:10:13,967 --> 00:10:16,303 Sudah kubilang, aku tidak melakukan ini. 202 00:10:16,386 --> 00:10:17,220 Dan aku mendengarmu. 203 00:10:17,304 --> 00:10:20,098 Biasanya, itu tidak masalah. Kali ini benar. 204 00:10:21,308 --> 00:10:23,810 Dengar, aku akan menjemputmu melalui dakwaan. 205 00:10:23,894 --> 00:10:26,980 Setelah itu, saya butuh waktu untuk memikirkannya, oke? 206 00:10:27,648 --> 00:10:29,941 Sementara itu, ada juga masalah bayaranku? 207 00:10:30,025 --> 00:10:32,694 Uang tidak menjadi masalah. Itu akan ada di kantormu besok pagi. 208 00:10:32,778 --> 00:10:34,237 -[berteriak dari jauh] -Aku hanya… 209 00:10:34,321 --> 00:10:36,323 [berteriak berlanjut] 210 00:10:36,406 --> 00:10:38,367 Aku hanya-- Aku tidak bisa tetap di penjara. 211 00:10:38,909 --> 00:10:41,662 Apakah kamu mengerti aku? saya tidak bisa. Aku tidak akan berhasil masuk ke sini. 212 00:10:41,745 --> 00:10:46,083 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu kecuali memberi tahu Anda apa yang saya katakan kepada semua klien. 213 00:10:46,166 --> 00:10:49,544 Buka matamu dan tutup mulutmu. Saya akan menghubungi Anda. 214 00:10:52,005 --> 00:10:53,507 -[buzzer berbunyi] -[klik kunci] 215 00:10:58,929 --> 00:11:00,931 [musik tema diputar] 216 00:11:12,526 --> 00:11:14,778 -[anjing menggonggong] -[kicauan jangkrik] 217 00:11:17,823 --> 00:11:18,990 [tombol bergemerincing] 218 00:11:51,356 --> 00:11:53,483 [musik yang menegangkan diputar] 219 00:12:01,199 --> 00:12:02,576 Ibuku tinggal di Hawaii. 220 00:12:02,659 --> 00:12:07,164 Aku… aku akan pergi menghabiskan waktu di sana. Mungkin banyak waktu. 221 00:12:07,247 --> 00:12:09,249 [telepon berdering] 222 00:12:11,501 --> 00:12:12,419 Halo? 223 00:12:13,170 --> 00:12:14,546 Ya, ini Mickey Haller. 224 00:12:16,631 --> 00:12:17,716 Tunggu. Apakah dia baik-baik saja? 225 00:12:17,799 --> 00:12:19,426 [musik memudar] 226 00:12:19,509 --> 00:12:21,511 [ucapan teredam melalui PA] 227 00:12:28,894 --> 00:12:29,728 Sah, kamu baik-baik saja? 228 00:12:29,811 --> 00:12:31,855 Nak, kamu tidak perlu datang sepanjang jalan ke sini. 229 00:12:31,938 --> 00:12:33,648 Tentu saja saya harus melakukannya. Apa yang telah terjadi? 230 00:12:33,732 --> 00:12:37,694 Oh, mereka tidak menyukai hasilnya dari beberapa tes yang mereka jalankan. 231 00:12:37,778 --> 00:12:39,404 Gangguan jantung ringan. 232 00:12:39,488 --> 00:12:42,073 Secara hukum, tidak ada kelainan jantung ringan. 233 00:12:42,157 --> 00:12:45,702 Di usiaku, jika itu tidak membunuhmu, itu kecil. 234 00:12:46,703 --> 00:12:48,079 Jangan hanya berdiri disana. 235 00:12:48,163 --> 00:12:50,999 Beri aku sesuatu untuk dikunyah. Alihkan pikiranku dari hal itu. 236 00:12:51,082 --> 00:12:54,044 Anda punya cukup banyak hal untuk ditangani tanpa mendengar tentang masalahku. 237 00:12:54,127 --> 00:12:58,089 Apa lagi yang akan saya lakukan? Makan Jell-O? Menonton TV Pengadilan? 238 00:12:58,173 --> 00:13:00,258 Jika kamu punya sesuatu, serahkan padaku. 239 00:13:01,176 --> 00:13:02,302 [terkekeh pelan] 240 00:13:02,385 --> 00:13:03,428 Anda luar biasa. 241 00:13:04,179 --> 00:13:05,096 Baiklah. 242 00:13:05,806 --> 00:13:07,766 Ingat Hari Kemuliaan? 243 00:13:07,849 --> 00:13:10,811 Gadis panggilan itu. Orang yang bersaksi untukmu. 244 00:13:11,311 --> 00:13:12,646 Ya. Dia… 245 00:13:13,355 --> 00:13:15,565 dia memberitahuku bahwa dia akan pindah ke Hawaii. 246 00:13:15,649 --> 00:13:18,944 Anda tahu, keluar dari kehidupan. Dia bahkan mengirimiku ini. 247 00:13:20,654 --> 00:13:21,822 Jadi? 248 00:13:22,322 --> 00:13:23,657 [Mickey] Lihat cap posnya. 249 00:13:23,740 --> 00:13:27,035 Itu tidak dikirim dari Hawaii. Itu dikirim dari Van Nuys. 250 00:13:28,620 --> 00:13:31,081 Dia berbohong padaku. Dia tidak pernah meninggalkan LA. 251 00:13:31,164 --> 00:13:33,875 Dia baru saja mengganti namanya, terus memutar trik. 252 00:13:33,959 --> 00:13:36,628 Nak, kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang. 253 00:13:36,711 --> 00:13:38,129 Ya, aku tahu, tapi… 254 00:13:39,214 --> 00:13:40,590 Tidak, Legal, dia sudah mati. 255 00:13:41,174 --> 00:13:42,551 Seseorang membunuhnya, dan 256 00:13:43,802 --> 00:13:47,639 orang yang mereka tangkap karena itu menelepon saya karena, rupanya, dia menyuruhnya melakukannya. 257 00:13:47,722 --> 00:13:51,226 Nak, kupikir aku melihat semuanya dengan orang tuamu. 258 00:13:52,602 --> 00:13:54,104 Jadi siapa pria ini? 259 00:13:54,187 --> 00:13:58,024 Oh, semacam manajer. Tapi dia tidak terlihat seperti tipe orang seperti itu. 260 00:13:58,108 --> 00:13:59,359 [Legal] Tipe yang ingin dibunuh? 261 00:13:59,442 --> 00:14:01,736 Percayalah, mereka tersedia dalam berbagai ukuran. 262 00:14:01,820 --> 00:14:04,739 Aku tahu, tapi Glory melawan Russell Lawson dua kali. 263 00:14:04,823 --> 00:14:06,950 Dia bisa saja memakan pria ini untuk makan siang. 264 00:14:07,033 --> 00:14:09,244 Bagaimana dengan Russel Lawson? 265 00:14:09,327 --> 00:14:10,370 Aku tahu dia dikurung, 266 00:14:10,453 --> 00:14:12,581 tapi bisakah dia mendapatkannya orang lain yang melakukannya? 267 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Tidak, menurutku tidak. Russell adalah serigala yang sendirian. 268 00:14:16,501 --> 00:14:19,045 Dia sendiri yang melakukan pembunuhan itu, tidak mempekerjakannya. 269 00:14:19,129 --> 00:14:20,755 [Legal] Lalu siapa lagi disana? 270 00:14:20,839 --> 00:14:23,550 Dia pasti pernah bertemu banyak pria aneh yang berbeda. 271 00:14:24,509 --> 00:14:26,595 Hmm. Mungkin salah satunya. 272 00:14:27,554 --> 00:14:30,098 Untuk sampai ke Russel, ingat aku harus menggunakan Glory sebagai umpan? 273 00:14:30,181 --> 00:14:33,810 -Ingat? Itu adalah ideku. -Yah, dia dikurung saat itu. 274 00:14:33,894 --> 00:14:37,898 Kokain, yang dia dapatkan dari bos kartel bernama Hector Moya. 275 00:14:38,815 --> 00:14:40,066 Aku membuat kesepakatan untuknya. 276 00:14:40,150 --> 00:14:42,569 Dia mengadu padanya jadi aku bisa mengeluarkannya. 277 00:14:42,652 --> 00:14:44,571 Kamu tidak memberitahuku bagian itu. 278 00:14:44,654 --> 00:14:46,823 Saya berasumsi itu anonim. 279 00:14:46,907 --> 00:14:49,034 Tentu saja, tapi bagaimana jika dia menemukan jawabannya? 280 00:14:49,117 --> 00:14:53,121 Orang kartel kita adalah tipe orang seperti itu siapa yang ingin menyelesaikan skor itu. 281 00:14:53,204 --> 00:14:56,875 Nak, kamu melakukan apa yang dilakukan pengacara yang baik akan melakukannya. 282 00:14:56,958 --> 00:14:58,627 Anda mengeluarkan klien Anda. 283 00:14:58,710 --> 00:15:00,503 Itu bukan salahmu. 284 00:15:01,087 --> 00:15:02,047 [menghela nafas] 285 00:15:02,130 --> 00:15:03,965 Lalu kenapa rasanya seperti itu? 286 00:15:05,759 --> 00:15:08,762 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Apakah saya mengambil kasus ini atau tidak? 287 00:15:08,845 --> 00:15:10,805 Hanya Anda yang bisa menjawabnya. 288 00:15:11,306 --> 00:15:13,642 Tapi bagaimanapun juga, Anda harus berhati-hati. 289 00:15:13,725 --> 00:15:15,685 Kartel bermain untuk kepentingan. 290 00:15:15,769 --> 00:15:17,896 Jika orang ini datang mengejar pengadu itu, 291 00:15:17,979 --> 00:15:21,107 siapa bilang dia tidak akan melakukannya mengejar pengacaranya juga? 292 00:15:21,191 --> 00:15:23,193 [musik termenung diputar] 293 00:15:25,111 --> 00:15:27,238 Aku takut kamu akan mengatakan itu. 294 00:15:32,327 --> 00:15:33,578 Kamu membuatku takut. 295 00:15:34,496 --> 00:15:35,330 Huuu. 296 00:15:37,290 --> 00:15:39,292 [musik yang menegangkan diputar] 297 00:16:14,995 --> 00:16:17,539 [Glory] Aku bukan tikus, Mickey, kamu tahu itu. 298 00:16:17,622 --> 00:16:19,958 Orang ini bisa saja mengejarku. Anda bilang dia dealer? 299 00:16:20,041 --> 00:16:21,751 [Mickey] Kamu ingin tetap di penjara? 300 00:16:21,835 --> 00:16:23,837 [musik menegangkan berlanjut] 301 00:16:37,058 --> 00:16:38,476 ULAR 302 00:16:47,736 --> 00:16:50,113 [musik melunak] 303 00:16:52,699 --> 00:16:53,742 [menghela nafas] 304 00:16:59,164 --> 00:17:01,833 [musik memudar] 305 00:17:04,753 --> 00:17:07,005 Pagi, Izzy. Semuanya baik-baik saja? 306 00:17:07,088 --> 00:17:09,591 Eh, menurutku begitu. 307 00:17:09,674 --> 00:17:11,009 Seseorang bernama David masuk, 308 00:17:11,092 --> 00:17:13,720 mengatakan dia akan membatalkan pembayaran untuk Julian La Cosse. 309 00:17:13,803 --> 00:17:15,096 [Mickey] Apakah semuanya ada di sana? 310 00:17:15,180 --> 00:17:17,640 Nah, katakan padaku. 311 00:17:18,600 --> 00:17:19,517 Apa? 312 00:17:22,353 --> 00:17:23,438 [Izzy] Ini berat. 313 00:17:23,521 --> 00:17:26,524 Saya telah dibayar dengan perhiasan sebelumnya, tapi emas batangan? Itu yang pertama. 314 00:17:26,608 --> 00:17:28,860 Dibayar? Anda mengambil sebuah kasus saat aku sedang berbulan madu? 315 00:17:28,943 --> 00:17:32,238 [Mickey] Apa yang kalian lakukan di sini? Bukankah kamu seharusnya berada di Los Cabos? 316 00:17:32,322 --> 00:17:33,198 Kami kehujanan. 317 00:17:33,281 --> 00:17:36,826 Kita akan menghabiskan waktu satu bulan di Italia, segera setelah Anda memberi kami libur sebulan, 318 00:17:36,910 --> 00:17:38,078 yang tidak pernah. 319 00:17:38,161 --> 00:17:40,288 -Apakah itu nyata? -Itulah yang harus kita cari tahu. 320 00:17:40,371 --> 00:17:42,665 Bawa ke Marvin Beedleman. Dia akan memberi tahu Anda berapa nilainya. 321 00:17:42,749 --> 00:17:45,877 Hubungi kantor Marvin terlebih dahulu. Anda tidak pernah tahu kapan waktu tidur siangnya. 322 00:17:45,960 --> 00:17:48,046 -Jadi kasus apa ini? -Ini Hari Kemuliaan. 323 00:17:48,129 --> 00:17:49,255 Bagaimana dengan dia? 324 00:17:49,881 --> 00:17:52,175 Ya, dia, uh… Dia sudah mati. 325 00:17:52,258 --> 00:17:53,426 Dia dibunuh. 326 00:17:54,010 --> 00:17:54,928 -Apa? -[Miki] Ya. 327 00:17:55,011 --> 00:17:56,596 Orang yang mereka tangkap mendatangi saya. 328 00:17:56,679 --> 00:17:59,057 Maaf tentang bulan madumu, tapi aku senang kamu kembali 329 00:17:59,140 --> 00:18:00,558 karena aku akan membutuhkan kalian berdua. 330 00:18:00,642 --> 00:18:01,684 Dibunuh? 331 00:18:02,268 --> 00:18:03,686 Dia tinggal di Hawaii. 332 00:18:03,770 --> 00:18:05,105 Ceritanya panjang. 333 00:18:05,188 --> 00:18:08,358 Menurutku itu cerita yang berbeda dengan yang diceritakan polisi. 334 00:18:08,441 --> 00:18:10,110 Ya. Ingat nama Hector Moya? 335 00:18:10,193 --> 00:18:14,072 Pria kartel narkoba. Apa? Menurutmu dia mengetahui bahwa dia mengadu padanya? 336 00:18:14,155 --> 00:18:16,449 Saya harus mempertimbangkan kemungkinannya. 337 00:18:16,991 --> 00:18:20,078 Ya, Maggie bisa memberitahumu kemana negara mengirimnya, kan? 338 00:18:20,161 --> 00:18:22,664 Yah, menurutku tidak negara mengirimnya ke mana saja. 339 00:18:22,747 --> 00:18:24,707 Tadi malam, saya melakukan sedikit riset. 340 00:18:24,791 --> 00:18:27,168 Saya mencoba mencari kasusnya dalam database negara. 341 00:18:27,252 --> 00:18:30,380 Saya menemui jalan buntu, yang membuat saya berpikir mungkin FBI terlibat. 342 00:18:30,463 --> 00:18:33,758 Atau mungkin dia keluar karena dia membuat kesepakatan untuk mengadu pada orang lain. 343 00:18:33,842 --> 00:18:35,885 Ingatkan saya untuk meningkatkan perlindungan asuransi saya. 344 00:18:35,969 --> 00:18:37,303 Jika sesuatu terjadi padaku, 345 00:18:37,387 --> 00:18:39,597 Aku hanya ingin memastikan Winston sudah disediakan. 346 00:18:39,681 --> 00:18:40,974 [menggonggong] 347 00:18:41,057 --> 00:18:42,600 Lorna, kamu akan baik-baik saja. 348 00:18:42,684 --> 00:18:45,687 Ya, tapi bagaimana denganmu? Apakah kamu yakin tentang ini? 349 00:18:45,770 --> 00:18:49,732 Saya tidak yakin tentang apa pun, tapi saya perlu untuk memastikan apakah aku akan menangani kasus ini. 350 00:18:49,816 --> 00:18:51,317 Apakah kamu akan mengambilnya? 351 00:18:52,777 --> 00:18:55,321 Aku tidak tahu. Ini… [menghela napas] Ini masalah pribadi. 352 00:18:55,405 --> 00:18:57,073 Karena itu selalu berhasil dengan baik. 353 00:18:58,449 --> 00:19:00,160 Yah, bagaimanapun, hal pertama yang pertama. 354 00:19:00,243 --> 00:19:02,078 Saya ingin Anda memeriksa TKP. 355 00:19:02,162 --> 00:19:03,705 Glory terbunuh di apartemennya. 356 00:19:03,788 --> 00:19:05,915 Bukan di tempat lamanya. Dia memiliki identitas baru. 357 00:19:05,999 --> 00:19:08,251 -Semua informasi ada di file. -[telepon berdering] 358 00:19:08,334 --> 00:19:10,128 [Mickey] Dan saya memerlukan laporan otopsi. 359 00:19:10,628 --> 00:19:12,463 AKU berkata… Tunggu sebentar. 360 00:19:12,547 --> 00:19:13,590 Hayley? 361 00:19:14,424 --> 00:19:16,634 Hei-- Oke, tunggu sebentar. Apa yang terjadi? 362 00:19:16,718 --> 00:19:18,845 [Hayley] Mereka menangkap Eddie, itulah yang terjadi. 363 00:19:18,928 --> 00:19:20,096 Edi? Edi siapa? 364 00:19:20,180 --> 00:19:23,266 Eddie Rojas. Pengasuhku yang dulu. Ibunya adalah pengasuhku. 365 00:19:23,349 --> 00:19:24,225 Apa, Eddie kecil? 366 00:19:24,309 --> 00:19:26,936 Ya, mereka bilang dia membajak mobil seseorang di Beverly Hills. 367 00:19:27,020 --> 00:19:30,481 Sayang, Eddie Rojas, anak itu tidak bisa mencapai pedal. 368 00:19:30,565 --> 00:19:34,027 Bu Rojas menelepon Ibu, tapi ada tidak ada yang bisa dia lakukan dari San Diego. 369 00:19:34,110 --> 00:19:36,362 Anda harus membantunya. Ada beberapa sidang hari ini. 370 00:19:36,446 --> 00:19:38,448 Pembela umum menyuruhnya mengaku bersalah. 371 00:19:38,531 --> 00:19:41,826 Jika PD berpikir dia harus mengajukan pembelaan, maka dia harus mengajukan permohonan. 372 00:19:41,910 --> 00:19:44,495 Ayah, ini bukan salah satunya klien Anda yang bersalah. Ini Eddie. 373 00:19:44,579 --> 00:19:47,290 Oke? Tidak mungkin dia membajak mobil seseorang. 374 00:19:47,373 --> 00:19:50,084 Apakah kamu tidak ingin melakukannya sesuatu yang baik untuk perubahan? 375 00:19:52,670 --> 00:19:53,838 Beverly Hills, ya? 376 00:19:53,922 --> 00:19:55,924 [musik yang bersemangat diputar] 377 00:20:14,651 --> 00:20:15,902 [musik memudar] 378 00:20:15,985 --> 00:20:17,195 Edi? 379 00:20:17,278 --> 00:20:19,864 -Eddie Rojas. -Tn. Haller, apa yang kamu lakukan disini? 380 00:20:19,948 --> 00:20:22,700 Oh, Eddie, kawan, kamu… Kamu benar-benar sudah dewasa, ya? 381 00:20:22,784 --> 00:20:25,828 Aku bosan dengan anak-anak yang menggangguku. Mulai berolahraga di sekolah menengah. 382 00:20:25,912 --> 00:20:28,539 -Bagus untukmu. -Tunggu. Apakah kamu, misalnya, menangani kasusku? 383 00:20:28,623 --> 00:20:30,750 Karena aku tidak menginginkan ibuku mengganggumu-- 384 00:20:30,833 --> 00:20:34,128 Tidak masalah. Saya dulu bekerja dengan pembela umum Anda. 385 00:20:34,212 --> 00:20:37,632 Ditambah lagi, Hayley tidak akan pernah berbicara denganku jika aku tidak melakukannya. Katakan saja padaku apa yang terjadi. 386 00:20:38,132 --> 00:20:41,594 Baiklah, dengar, aku tidak pernah membajak mobil siapa pun. Bukan seperti itu. 387 00:20:41,678 --> 00:20:43,179 Oke. Lalu seperti apa rasanya? 388 00:20:43,680 --> 00:20:47,225 Saya pergi ke Beverly Hills untuk bertemu seorang teman. Dia seorang pelayan di sebuah restoran mewah. 389 00:20:47,308 --> 00:20:50,728 Saya di luar ketika orang ini berhenti di Lambo dan istri piala kecilnya. 390 00:20:50,812 --> 00:20:51,896 Oke. Dan? 391 00:20:51,980 --> 00:20:53,731 Aku di sana, mengurus urusanku sendiri, 392 00:20:53,815 --> 00:20:57,443 dan bajingan ini memberiku kuncinya dan sepuluh titik dan berkata, "Tetap dekat." 393 00:20:57,527 --> 00:20:59,070 Dia pikir kamu adalah pelayannya. 394 00:20:59,153 --> 00:21:01,948 [Eddie] Ini bukan pertama kalinya ini telah terjadi pada saya. 395 00:21:02,031 --> 00:21:05,243 Ditambah lagi, seberapa murah yang bisa Anda dapatkan? Sebuah Lamborghini, dan Anda memberi tip sepuluh dolar? 396 00:21:05,326 --> 00:21:08,371 Baiklah, tetap pada topik. Lalu apa yang kamu lakukan? 397 00:21:09,247 --> 00:21:10,123 Oke. 398 00:21:11,749 --> 00:21:13,418 Saya mengambilnya. Saya mengambil mobil. 399 00:21:13,501 --> 00:21:17,630 Seharusnya aku tidak melakukannya. Seharusnya aku memberitahu pria itu dia salah, tapi aku tidak mencurinya. 400 00:21:17,714 --> 00:21:21,009 Dan saya jelas tidak membajaknya. Saya memarkirnya di jalan berikutnya. 401 00:21:21,092 --> 00:21:23,261 Aku hanya… Aku ingin memberinya pelajaran. 402 00:21:23,344 --> 00:21:26,681 Jadi dia memberimu mobil itu dengan alasan palsu, mungkin? 403 00:21:26,764 --> 00:21:29,434 Ya. Kepura-puraan palsu yang dia buat, bukan aku. 404 00:21:29,517 --> 00:21:32,478 Tepat. Mungkin saya bisa menjatuhkannya ke joyride. 405 00:21:32,562 --> 00:21:35,773 Anda akan mendapatkan masa percobaan. Dengan keberuntungan, Saya bisa menghapusnya dalam setahun. 406 00:21:36,357 --> 00:21:37,734 Saya akan memiliki rekor selama setahun? 407 00:21:37,817 --> 00:21:40,278 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Pertama, saya perlu makan sesuatu. 408 00:21:40,361 --> 00:21:42,405 Saya tidak sarapan. Anda menginginkan sesuatu? 409 00:21:42,488 --> 00:21:45,491 Oh tidak. saya tidak makan makanan olahan apa pun, Tn. Haller. 410 00:21:45,575 --> 00:21:46,909 Anda ingin wortel? 411 00:21:46,993 --> 00:21:49,704 [musik unik diputar] 412 00:21:49,787 --> 00:21:52,373 saya baik-baik saja. Terima kasih. Tunggu saja di sini, oke? 413 00:22:00,715 --> 00:22:01,799 [suara keras] 414 00:22:01,883 --> 00:22:04,677 Kami memesan bulan madu kami di Cabo jadi kita bisa duduk di pantai, 415 00:22:04,761 --> 00:22:06,637 tidak di lobi mengerjakan teka-teki gambar, 416 00:22:06,721 --> 00:22:10,725 yang, ngomong-ngomong, ada dua bagian yang hilang, dan itu bahkan bukan sudut. 417 00:22:10,808 --> 00:22:13,811 Ya, inilah sebabnya tidak ada yang memesan dengan asuransi perjalanan. 418 00:22:13,895 --> 00:22:16,481 Jika kehujanan di pantai bukan acara yang diliput, 419 00:22:16,564 --> 00:22:18,483 apa sebenarnya acara yang diliput? 420 00:22:20,068 --> 00:22:21,694 Apakah Anda baru saja mengatakan Ebola? 421 00:22:21,778 --> 00:22:23,488 [bip tunggu panggilan] 422 00:22:23,571 --> 00:22:27,700 Oke, saya mendapat telepon lagi, tapi percakapan ini masih jauh dari selesai. 423 00:22:27,784 --> 00:22:28,701 Tunggu sebentar. 424 00:22:29,535 --> 00:22:31,954 Hai, Izzy. Saya sedang berdebat dengan agen asuransi. 425 00:22:32,038 --> 00:22:33,790 Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk emas batangan? 426 00:22:33,873 --> 00:22:36,209 Lima puluh enam ribu. Saya memasukkannya ke dalam akun operasi. 427 00:22:36,292 --> 00:22:38,544 Lima puluh enam? Haleluya. 428 00:22:38,628 --> 00:22:41,172 Hei, dengarkan. Apakah Mickey punya waktu sore ini? 429 00:22:41,672 --> 00:22:43,091 [Lorna] Dia di pengadilan. Mengapa? 430 00:22:43,174 --> 00:22:44,926 Saya sedang makan siang dengan seorang teman lama. 431 00:22:45,009 --> 00:22:48,638 Dia mendapat tawaran untuk membuat koreografi acara TV tetapi membutuhkan seseorang untuk melihat kontraknya. 432 00:22:48,721 --> 00:22:50,264 Yah, aku bisa mencarikannya untuknya. 433 00:22:50,348 --> 00:22:53,101 -Kau yakin itu tidak mengganggu? -Ini akan menjadi latihan yang bagus bagi saya. 434 00:22:53,184 --> 00:22:56,270 Dan saya tidak akan menagihnya karena, secara teknis, saya belum menjadi pengacara. 435 00:22:56,354 --> 00:22:59,649 Oh, terima kasih, Lorna. Aku berhutang budi padamu. Aku akan membawanya setelah makan siang. 436 00:22:59,732 --> 00:23:01,776 Eh, tidak masalah. Sampai jumpa lagi. 437 00:23:03,277 --> 00:23:04,320 Oke, di mana kita tadi? 438 00:23:04,404 --> 00:23:05,696 [garis berbunyi bip] 439 00:23:06,239 --> 00:23:08,074 Oh, kamu tidak menutup teleponku begitu saja. 440 00:23:08,157 --> 00:23:09,659 [pintu terbuka] 441 00:23:11,160 --> 00:23:13,287 -Oh, hai. Bisakah saya membantu Anda? -Saya harap begitu. 442 00:23:13,371 --> 00:23:16,249 Nama saya David Lyons. Saya membawa pembayaran untuk Julian. 443 00:23:16,332 --> 00:23:17,417 Oh ya. Emas batangan. 444 00:23:17,500 --> 00:23:20,837 Ya, saya rekan Julian. Aku perlu bicara dengan Mickey. Apakah dia di sini? 445 00:23:20,920 --> 00:23:23,297 -Uh, Mickey ada di pengadilan. – [David menghela nafas] 446 00:23:23,381 --> 00:23:26,217 Saya Lorna Crane. Saya bekerja dengan Mickey. Bisakah saya membantu? 447 00:23:26,300 --> 00:23:28,469 Saya ingin melihat tentang mengeluarkannya dari penjara 448 00:23:28,553 --> 00:23:31,472 karena dia… dia… [bergumam] 449 00:23:31,556 --> 00:23:35,017 Apakah Anda ingin duduk? Mungkin aku bisa membuatkanmu teh? 450 00:23:35,101 --> 00:23:38,062 Dengar, kamu harus mengerti. Julian, dia bukan penjahat. 451 00:23:38,146 --> 00:23:43,151 Dia lebih seperti… orang IT, tahu? Dia tidak akan bertahan hidup di sana. 452 00:23:43,234 --> 00:23:44,318 [menghela nafas] 453 00:23:45,736 --> 00:23:47,280 Saya ingin Anda bersiap. 454 00:23:47,905 --> 00:23:50,032 Julian dituduh melakukan pembunuhan. 455 00:23:50,616 --> 00:23:51,534 Tidak peduli siapa dia, 456 00:23:51,617 --> 00:23:54,120 mereka akan menetapkan jaminan yang sangat tinggi jika mereka mengabulkannya sama sekali. 457 00:23:54,203 --> 00:23:57,248 Tidak apa-apa. Kita bisa membayarnya. Ada lebih banyak emas dari mana asalnya. 458 00:23:58,374 --> 00:24:01,169 Saya hanya perlu bertanya, ada apa dengan emasnya? 459 00:24:01,252 --> 00:24:02,462 [David] Ceritanya panjang. 460 00:24:02,545 --> 00:24:06,674 milik Julian… Penghasilannya tidak ramah IRS. 461 00:24:06,757 --> 00:24:08,843 Ini lebih aman daripada menyimpan uang kita di bank. 462 00:24:09,719 --> 00:24:13,764 Kami berencana untuk segera keluar dari LA. Anda tahu, mungkin hidup di luar jaringan listrik. 463 00:24:13,848 --> 00:24:15,349 [terkesiap] Seperti orang yang bertahan hidup? 464 00:24:15,433 --> 00:24:18,436 [terkekeh] Julian, dia lebih suka istilah "realis". 465 00:24:19,770 --> 00:24:20,980 [menghela nafas] 466 00:24:21,063 --> 00:24:22,064 Anda tahu, kami, um… 467 00:24:23,065 --> 00:24:24,984 kami sudah bersama selama delapan tahun. 468 00:24:25,735 --> 00:24:28,571 Dan dia tidak sempurna, tapi aku mencintainya. 469 00:24:29,906 --> 00:24:32,783 Dan dia… dia tidak membunuh siapa pun. Dia tidak mampu melakukan hal itu. 470 00:24:33,493 --> 00:24:35,328 Saya hanya berharap ini tidak membunuhnya. 471 00:24:38,331 --> 00:24:41,375 [wanita] Dan kira-kira, jam berapa ini, Petugas? 472 00:24:41,459 --> 00:24:45,296 [petugas] Sekitar pukul 12:30. Seorang APB keluar untuk melakukan pembajakan mobil. 473 00:24:45,379 --> 00:24:48,549 Saya melihat terdakwa berhenti di suatu tempat di Crescent 474 00:24:48,633 --> 00:24:50,760 dalam kendaraan yang cocok dengan yang satu itu dicuri. 475 00:24:50,843 --> 00:24:53,429 -Apa yang kamu lakukan saat itu? -[Petugas] Saya menahan terdakwa. 476 00:24:53,513 --> 00:24:56,516 Ketika menjadi jelas dia memang demikian memiliki kendaraan secara tidak sah, 477 00:24:56,599 --> 00:24:57,892 Saya menahannya. 478 00:24:57,975 --> 00:24:59,393 Terima kasih, Petugas Gibbons. 479 00:25:00,728 --> 00:25:02,313 [Hakim] Saksi Anda, Tuan Haller. 480 00:25:02,813 --> 00:25:03,773 [berdehem] 481 00:25:03,856 --> 00:25:05,358 Sekarang, Petugas Gibbons, 482 00:25:05,441 --> 00:25:08,653 lokasi di mana Anda melihat Pak Rojas memarkir mobilnya, 483 00:25:08,736 --> 00:25:10,071 kira-kira seberapa jauh jaraknya 484 00:25:10,154 --> 00:25:12,657 dari lokasi dimana dugaan pembajakan mobil itu terjadi? 485 00:25:12,740 --> 00:25:14,325 Sekitar empat blok. 486 00:25:14,408 --> 00:25:15,451 [Mickey] Empat blok. 487 00:25:15,535 --> 00:25:17,745 Yah, itu tidak terlalu jauh. 488 00:25:17,828 --> 00:25:18,913 Dalam pengalaman Anda, 489 00:25:18,996 --> 00:25:21,791 apakah itu hal biasa bagi seseorang untuk melakukan pembajakan mobil 490 00:25:21,874 --> 00:25:23,876 hanya membuang mobilnya empat blok jauhnya? 491 00:25:23,960 --> 00:25:25,461 [petugas] Tidak, tidak. 492 00:25:25,545 --> 00:25:28,297 -Tapi bukan hanya itu yang dia lakukan. -Saya minta maaf? 493 00:25:28,381 --> 00:25:30,132 Dalam proses penyelidikan, 494 00:25:30,216 --> 00:25:32,009 kami menemukan rekaman lalu lintas 495 00:25:32,093 --> 00:25:35,888 menunjukkan bahwa terdakwa telah mengendarai mobil secara ekstensif. 496 00:25:35,972 --> 00:25:39,392 Rekaman lalu lintas? Yang Mulia, tidak disebutkan rekaman lalu lintas… 497 00:25:39,475 --> 00:25:42,311 Itu karena Petugas Gibbons baru menemukannya kemarin. 498 00:25:42,395 --> 00:25:44,689 Yang Mulia, saya belum melakukannya bahkan sempat mengulasnya. 499 00:25:44,772 --> 00:25:48,276 Ini sidang pendahuluan, Tn. Haller. Bukan percobaan. 500 00:25:48,359 --> 00:25:50,570 Saya dapat memberi Anda waktu 15 menit untuk meninjaunya. 501 00:25:50,653 --> 00:25:53,030 -Tidak apa-apa, Yang Mulia. Terima kasih. -[Hakim] Baiklah. 502 00:25:53,114 --> 00:25:55,783 Kami akan istirahat sejenak dan kemudian kembali lagi. 503 00:25:58,077 --> 00:26:00,329 Saya pikir kamu mengatakan semua yang kamu lakukan sedang memarkir mobilnya. 504 00:26:00,413 --> 00:26:01,747 Itu adalah Lamborghini. 505 00:26:01,831 --> 00:26:04,750 Saya mengambilnya untuk diputar terlebih dahulu. Bukankah begitu? 506 00:26:05,501 --> 00:26:06,627 [Miki menghela nafas] 507 00:26:16,679 --> 00:26:18,055 [keypad berbunyi bip] 508 00:26:18,931 --> 00:26:20,558 [buzzer berbunyi] 509 00:26:20,641 --> 00:26:22,727 Aku sudah memberitahu polisi semua ini. 510 00:26:22,810 --> 00:26:26,022 Oh, aku tahu, tapi kita punya klien diadili karena pembunuhan, 511 00:26:26,105 --> 00:26:29,066 jadi… Anda tidak pernah tahu apa yang bisa membantu. 512 00:26:29,984 --> 00:26:32,236 Apakah dia tidak bersalah? Klien Anda? 513 00:26:32,320 --> 00:26:35,781 Sampai terbukti bersalah. Begitulah cara kerjanya biasanya. 514 00:26:38,451 --> 00:26:40,077 Oh. Anda menginginkannya? 515 00:26:40,161 --> 00:26:42,330 Itu Indica. Menghilangkan tepian. 516 00:26:42,413 --> 00:26:47,585 Tidak terima kasih. Hari yang panjang bagiku, dan aku harus berada dalam kondisi prima. 517 00:26:48,753 --> 00:26:49,754 Mm. 518 00:26:54,050 --> 00:26:57,678 Jadi, jika Anda bisa mulai berbicara. 519 00:26:59,013 --> 00:26:59,847 Benar. 520 00:27:00,389 --> 00:27:01,724 [menghembuskan napas] Um, 521 00:27:02,600 --> 00:27:04,644 Saya baru saja pulang kerja 522 00:27:04,727 --> 00:27:07,480 ketika aku mendengar Giselle berkelahi dengan seseorang di sebelah. 523 00:27:07,563 --> 00:27:10,066 -Apakah kamu keberatan jika aku… -Oh ya. 524 00:27:10,650 --> 00:27:12,068 Anda memiliki dinding tipis? 525 00:27:12,151 --> 00:27:12,985 [wanita] Tidak. 526 00:27:13,069 --> 00:27:14,445 -Bolehkah? -Ya. 527 00:27:16,030 --> 00:27:17,198 [mengetuk berongga] 528 00:27:18,658 --> 00:27:22,286 Anda, eh, sering mendengar tetangga Anda membuat kebisingan? 529 00:27:22,370 --> 00:27:25,956 Yah, tidak biasanya, tapi ini berisik. 530 00:27:26,457 --> 00:27:30,628 Kau tahu, pria itu sedang marah. Ya. Dia terus berkata, "Jangan berbohong padaku!" 531 00:27:30,711 --> 00:27:32,505 Dan apakah kamu melihatnya? 532 00:27:33,214 --> 00:27:36,425 [wanita] Tidak, tapi ketika dia pergi, 533 00:27:37,051 --> 00:27:39,470 dia membanting pintu dengan keras bahwa dinding saya bergetar. 534 00:27:40,388 --> 00:27:42,098 Beberapa saat kemudian, saya mencium bau asap. 535 00:27:42,682 --> 00:27:44,141 -[musik menegangkan diputar] -Asap? 536 00:27:44,225 --> 00:27:46,227 Ya, dari api di sebelah. 537 00:27:46,310 --> 00:27:47,770 Saya menelepon pemadam kebakaran, 538 00:27:47,853 --> 00:27:51,148 tapi saat mereka tiba di sini, alat penyiram sudah memadamkannya. 539 00:27:51,232 --> 00:27:54,193 Ya, mereka mengerjakan seluruh bangunan sekitar setahun yang lalu. 540 00:27:54,694 --> 00:27:56,654 Kode kota, sesuatu. 541 00:27:57,613 --> 00:27:58,489 [Cisco] Benar. 542 00:27:59,490 --> 00:28:01,701 Anda keberatan jika saya menanyakan satu hal lagi? 543 00:28:02,243 --> 00:28:06,080 Apakah kamu, secara kebetulan, minum permen karet di malam hari? 544 00:28:07,456 --> 00:28:09,750 Tidak, tidak. Mustahil. Tidak saat aku sedang bekerja. 545 00:28:09,834 --> 00:28:14,547 Dan kamu bilang kamu bekerja di bagian pengiriman. Apa yang kita bicarakan, DoorDash? 546 00:28:14,630 --> 00:28:17,466 Tidak, tidak, tidak, tidak, ganja. Ya, saya mengantarkan ganja. 547 00:28:19,427 --> 00:28:23,139 Terkadang jamur, tapi itu seperti pekerjaan sampingan, jadi… 548 00:28:24,849 --> 00:28:25,683 Benar. 549 00:28:27,727 --> 00:28:31,564 Sekarang, Tuan Schwartz, ini rekamannya Petugas Gibbons menunjukkannya kepada kami 550 00:28:31,647 --> 00:28:33,232 dari Jalan Tol 405. 551 00:28:33,983 --> 00:28:35,651 Anda mengenali kendaraan ini? 552 00:28:35,735 --> 00:28:38,404 Ya, itu mobilku. Saya tahu dari plat nomornya. 553 00:28:38,487 --> 00:28:42,658 Dan pria yang mengemudikan kendaraan Anda di foto, apakah kamu mengenalinya? 554 00:28:42,742 --> 00:28:44,535 Dialah orang yang membajak mobilku. 555 00:28:45,369 --> 00:28:47,455 Apakah pria itu ada di ruang sidang hari ini? 556 00:28:48,539 --> 00:28:50,833 Dia. Duduk di sana. 557 00:28:50,916 --> 00:28:54,128 [jaksa] Biarkan catatannya menunjukkan saksi telah mengidentifikasi terdakwa. 558 00:28:54,211 --> 00:28:55,504 Sekarang, Tuan Schwartz, 559 00:28:56,172 --> 00:28:58,966 bisakah Anda menjelaskan kejadiannya malam itu untuk kita? 560 00:28:59,800 --> 00:29:01,927 [Schwartz] Itu terjadi begitu cepat, tapi aku akan mencoba. 561 00:29:02,011 --> 00:29:04,305 Aku terhenti di lampu merah dalam perjalanan pulang. 562 00:29:04,388 --> 00:29:06,974 Saya memiliki top down ketika saya melihat ke atas, 563 00:29:07,057 --> 00:29:11,479 dan… pria itu sedang menodongkan pistol ke wajahku. 564 00:29:11,562 --> 00:29:12,813 [Schwartz mencemooh] 565 00:29:12,897 --> 00:29:16,233 Dia berteriak padaku untuk keluar dari mobil. Saya sangat ketakutan. 566 00:29:16,317 --> 00:29:18,444 Dan dia melompat masuk dan pergi. 567 00:29:19,111 --> 00:29:20,780 Ini terjadi pada jam berapa? 568 00:29:21,363 --> 00:29:22,615 Sekitar jam 11 malam. 569 00:29:23,115 --> 00:29:28,788 Namun, Anda tidak melaporkan hal ini ke polisi sampai hampir satu jam kemudian. 570 00:29:29,872 --> 00:29:31,499 Bisakah Anda menjelaskan alasannya? 571 00:29:32,541 --> 00:29:33,876 Saya terkejut. 572 00:29:33,959 --> 00:29:36,003 Hidupku berlalu di depan mataku. 573 00:29:38,464 --> 00:29:41,175 Yang bisa saya pikirkan hanyalah adalah istriku yang cantik. 574 00:29:42,676 --> 00:29:44,553 Betapa aku hanya ingin pulang menemuinya. 575 00:29:44,637 --> 00:29:48,641 Jadi saya menelepon mobil. Begitu aku sampai di rumah, lalu saya menghubungi polisi. 576 00:29:49,266 --> 00:29:53,395 Itu bukan wanita yang kulihat bersamanya. Dia berambut pirang dan jauh lebih muda. 577 00:29:54,188 --> 00:29:55,523 [jaksa] Terima kasih. 578 00:29:58,317 --> 00:29:59,401 [hakim] Tuan Haller? 579 00:30:00,069 --> 00:30:03,697 Ya, kalau saja aku bisa punya waktu sebentar untuk berunding dengan klien saya, Yang Mulia. 580 00:30:05,616 --> 00:30:10,162 Sekarang, kunci yang orang ini lemparkan padamu, apakah itu di gantungan kunci atau di kunci valet? 581 00:30:10,246 --> 00:30:11,622 Kunci pelayan. Mengapa? 582 00:30:14,375 --> 00:30:16,544 -Apakah kamu suka berjudi? -Sama sekali tidak. 583 00:30:16,627 --> 00:30:18,504 Yah, sayang sekali. Anda berada di tempat yang salah. 584 00:30:18,587 --> 00:30:20,589 Selamat siang, Tuan Schwartz. 585 00:30:20,673 --> 00:30:24,552 Sekarang, Anda telah bersaksi bahwa Anda pulang setelah pembajakan mobil, benar? 586 00:30:24,635 --> 00:30:25,511 [Schwartz] Ya. 587 00:30:26,136 --> 00:30:29,431 Sudah larut malam. Apakah istrimu sedang menunggu membiarkanmu masuk ke rumahmu? 588 00:30:29,515 --> 00:30:32,476 Tidak. Aku tidak ingin membangunkannya, jadi aku membiarkan diriku masuk. 589 00:30:32,560 --> 00:30:35,104 Saya mengerti. Dan apakah Anda memiliki kunci pintar di pintu depanmu? 590 00:30:35,187 --> 00:30:37,356 Keberatan. Apa kemungkinan relevansinya? 591 00:30:37,940 --> 00:30:42,736 Oh, Yang Mulia, saya... tiga pertanyaan lagi dari relevansi, jika Anda mau menuruti saya. 592 00:30:42,820 --> 00:30:46,490 Tiga, Tuan Haller. Tidak lebih. Jawab pertanyaannya, Tuan Schwartz. 593 00:30:47,825 --> 00:30:50,035 Tidak, saya tidak punya kunci pintar. 594 00:30:50,119 --> 00:30:52,538 Jadi, Anda menggunakan kunci rumah Anda untuk membuka pintu depanmu? 595 00:30:52,621 --> 00:30:54,915 -Apa lagi yang bisa kugunakan? -Tn. Schwartz. 596 00:30:54,999 --> 00:30:57,084 Saya minta maaf, Yang Mulia. 597 00:30:57,710 --> 00:31:00,045 Ya, saya menggunakan kunci rumah saya. 598 00:31:00,671 --> 00:31:03,632 Bagus. Apakah kamu membawa kunci itu? Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami? 599 00:31:05,718 --> 00:31:06,760 [mencemooh] 600 00:31:07,720 --> 00:31:08,637 [mulut] 601 00:31:11,891 --> 00:31:14,018 -Di sana. Senang? -Oke, eh-- 602 00:31:14,101 --> 00:31:17,187 Yang Mulia, Saya yakin itu adalah tiga pertanyaan. 603 00:31:18,022 --> 00:31:19,732 Sekarang kita sampai pada relevansinya. 604 00:31:19,815 --> 00:31:21,025 Jadi kami sudah menetapkannya 605 00:31:21,108 --> 00:31:24,987 agar kamu menyimpan kunci rumah dan mobilmu pada gantungan kunci yang sama, seperti yang saya lakukan. 606 00:31:25,070 --> 00:31:26,614 Seperti yang dilakukan semua orang. 607 00:31:26,697 --> 00:31:29,533 Benar. Kalau begitu aku yakin kamu memahami kebingunganku. 608 00:31:29,617 --> 00:31:32,369 Karena jika kunci rumah anda ada di gantungan kuncimu, 609 00:31:32,453 --> 00:31:35,164 dan klien saya mengambil kunci itu ketika dia membajakmu, 610 00:31:35,247 --> 00:31:38,459 lalu… bagaimana kamu bisa untuk membuka kunci pintu depan Anda? 611 00:31:43,839 --> 00:31:45,799 Kecuali klienku tidak mengambil kuncimu. 612 00:31:45,883 --> 00:31:48,761 Karena kamu memberinya kunci valet ketika kamu berhenti di sebuah restoran-- 613 00:31:48,844 --> 00:31:50,220 Sebenarnya aku harus minta maaf. 614 00:31:50,304 --> 00:31:53,265 bukan maksudku kunci rumah di gantungan kunciku. 615 00:31:53,349 --> 00:31:56,810 Maksudku kunci persembunyiannya kami tetap berada di bawah batu-- 616 00:31:56,894 --> 00:31:58,270 Dasar bodoh! 617 00:31:58,354 --> 00:31:59,313 Nyonya Schwartz, pesan! 618 00:31:59,396 --> 00:32:01,106 Saya memindahkan kunci itu bulan lalu! 619 00:32:01,690 --> 00:32:03,609 Anda bersamanya lagi, bukan? 620 00:32:03,692 --> 00:32:06,111 Anda mengarang cerita ini hanya untuk menutupi jejakmu. 621 00:32:06,195 --> 00:32:08,322 [Hakim] Diam, atau aku akan mengusirmu! 622 00:32:08,405 --> 00:32:09,698 Bukan itu yang kamu pikirkan. 623 00:32:09,782 --> 00:32:12,284 Anda baru saja berasumsi orang malang ini adalah pelayannya? 624 00:32:12,368 --> 00:32:15,454 Kamu bukan hanya bajingan, kamu bajingan rasis! 625 00:32:15,537 --> 00:32:17,331 [Hakim] Juru sita, keluarkan dia dari sini! 626 00:32:17,414 --> 00:32:21,293 Dan, Penasihat, istirahat sepuluh menit. Selesaikan ini sebelum kita kembali. 627 00:32:21,877 --> 00:32:24,838 Dia menyerahkan kunci mobilnya kepada klien saya. Itu memberinya persetujuan. 628 00:32:24,922 --> 00:32:28,342 Mungkin untuk memarkirnya. Bukan untuk berlomba keliling kota. 629 00:32:29,134 --> 00:32:32,179 Pelanggaran ringan yang menyenangkan. Setahun di county, denda lima ribu dolar. 630 00:32:32,262 --> 00:32:33,263 [Miki mencemooh] 631 00:32:33,973 --> 00:32:37,726 Aku bersikap baik di sini. Saya masih bisa menuduhnya sebagai kejahatan. 632 00:32:37,810 --> 00:32:39,478 Oke, kalau begitu tagih dia. Serang dia. 633 00:32:39,561 --> 00:32:42,481 Anda menginginkan juri LA untuk mendengar bagaimana suami yang selingkuh 634 00:32:42,564 --> 00:32:44,400 memprofilkan klien saya secara rasial 635 00:32:44,483 --> 00:32:47,903 dan kemudian secara salah menuduhnya melakukan kejahatan dia tidak berkomitmen untuk menutupinya? 636 00:32:47,987 --> 00:32:51,156 Apa yang akan dilakukannya untuk rekor menang-kalahmu, ya? 637 00:32:51,240 --> 00:32:54,618 Jadi, tidak apa-apa, waktu sudah habis, 638 00:32:54,702 --> 00:32:58,288 dan Anda menandatangani dokumennya untuk segera menghapus hukuman tersebut. 639 00:32:58,914 --> 00:33:01,250 Di sisi positifnya, jika Anda ingin menagih Tn. Schwartz 640 00:33:01,333 --> 00:33:04,128 karena mengajukan laporan polisi palsu, 641 00:33:04,211 --> 00:33:06,797 Saya yakin klien saya ingin sekali bersaksi. 642 00:33:07,631 --> 00:33:08,799 [dia menghela nafas] 643 00:33:10,509 --> 00:33:11,635 Baik. 644 00:33:14,972 --> 00:33:18,517 Astaga. Aku tidak percaya kamu menemukannya semua hal licik dalam kontrak. 645 00:33:18,600 --> 00:33:22,104 Aku baru saja akan menandatanganinya, tapi sebuah suara kecil di kepalaku menghentikanku. 646 00:33:22,187 --> 00:33:23,939 Selalu dengarkan suara kecil itu 647 00:33:24,023 --> 00:33:25,983 kecuali itu memberitahu Anda untuk menikah di Vegas. 648 00:33:26,859 --> 00:33:29,903 Saya akan mengubah garis ini dan mengirimkannya kembali, dan kemudian kita akan membahasnya. 649 00:33:29,987 --> 00:33:31,822 Sekali lagi terima kasih banyak. 650 00:33:31,905 --> 00:33:34,700 Tidak ada masalah sama sekali. Semoga berhasil dan patah kaki. 651 00:33:34,783 --> 00:33:36,410 -Hmm. -Tidak, jangan mematahkan kaki. 652 00:33:36,493 --> 00:33:37,911 -[Izzy] Mm-mm. -[terkekeh] 653 00:33:38,787 --> 00:33:40,914 -Aku berhutang budi padamu. Terima kasih. -Semuanya baik-baik saja, sayang. 654 00:33:40,998 --> 00:33:43,333 Hanya saja, jangan menjadi orang asing dengan jadwal TV Anda yang sibuk. 655 00:33:43,417 --> 00:33:44,793 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 656 00:33:44,877 --> 00:33:46,378 -Ah. - [Kucing menjerit] 657 00:33:46,462 --> 00:33:47,713 [keduanya tertawa] 658 00:33:50,716 --> 00:33:51,925 [pintu terbuka] 659 00:33:53,427 --> 00:33:54,386 [pintu tertutup] 660 00:33:56,597 --> 00:33:57,431 Hei, kamu baik-baik saja? 661 00:33:59,933 --> 00:34:01,810 Apakah mengerikan untuk mengakui bahwa aku cemburu? 662 00:34:01,894 --> 00:34:02,978 Kucing? 663 00:34:03,062 --> 00:34:04,396 Kami memulai pada waktu yang sama. 664 00:34:04,480 --> 00:34:05,731 Sekarang dia akan tampil di TV, 665 00:34:05,814 --> 00:34:08,484 dan saya hampir tidak mampu membelinya untuk memperbaiki lantai studioku. 666 00:34:10,110 --> 00:34:12,571 Terkadang aku merasa seperti itu hidupku sudah keluar jalur. 667 00:34:12,654 --> 00:34:14,239 Kita semua memiliki jalan yang berbeda. 668 00:34:14,323 --> 00:34:16,950 Saya keluar dari sekolah hukum, dan sekarang aku akan lulus. 669 00:34:17,034 --> 00:34:19,703 Saya hanya mengambil jalan memutar sedikit. Itu saja untukmu. 670 00:34:19,787 --> 00:34:20,788 MM. [menghela napas] 671 00:34:21,413 --> 00:34:24,917 Ya, kamu benar. Saya terjebak terkadang dalam lingkaran bencana. 672 00:34:25,000 --> 00:34:28,879 Dengar, saya membacanya jika Anda terlalu fokus di masa depan, hal itu menimbulkan kekhawatiran. 673 00:34:28,962 --> 00:34:31,965 Namun jika kamu memikirkan masa lalu, itu bisa membuatmu depresi. 674 00:34:32,049 --> 00:34:33,592 Lebih baik berada di saat ini. 675 00:34:34,301 --> 00:34:35,511 Tunggu. Apakah itu agama Buddha? 676 00:34:36,220 --> 00:34:37,054 Apakah itu? 677 00:34:37,846 --> 00:34:40,390 -Apakah saya Dalai Lama berikutnya? -Kamu mungkin saja begitu. 678 00:34:40,474 --> 00:34:42,142 -Hai! -[Lorna] Ya Tuhan! 679 00:34:42,226 --> 00:34:44,061 -Hayley, apa yang kamu lakukan di sini? -[Hayley] Hei! 680 00:34:44,144 --> 00:34:45,938 Oh, saya datang untuk mendukung Eddie di pengadilan. 681 00:34:46,021 --> 00:34:48,774 Ayah membatalkan tuntutannya sepenuhnya. 682 00:34:48,857 --> 00:34:51,235 Dia menangkap pria itu, seperti, kebohongan besar di mimbar. 683 00:34:51,318 --> 00:34:53,112 Ayahmu adalah seorang pesulap. 684 00:34:53,195 --> 00:34:55,697 Atau dia memang pandai mencari celah. 685 00:34:55,781 --> 00:34:57,741 Yang merupakan pekerjaan, tidak peduli siapa kliennya. 686 00:34:57,825 --> 00:34:59,827 -[Eddie] Saya sangat berterima kasih. -Tentu saja. 687 00:34:59,910 --> 00:35:03,831 Aku akan mencari cara untuk membayarmu kembali. Saya hanya… perlu mencari pekerjaan dulu. 688 00:35:03,914 --> 00:35:06,041 Ibu bilang begitu pelatihan pribadi di gym. 689 00:35:06,125 --> 00:35:09,753 Manajer mengetahui bahwa saya ditangkap, dan dia memecatku. 690 00:35:09,837 --> 00:35:11,964 Apa? Itu buruk. 691 00:35:12,047 --> 00:35:15,092 Ah, lupakan saja, Eddie. Anda seperti keluarga. Yang ini ada di rumah. 692 00:35:15,175 --> 00:35:18,554 Mustahil. Saya membayar hutang saya, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 693 00:35:19,138 --> 00:35:22,766 Yah… mungkin ada jalan bagimu untuk membayarnya sekarang. 694 00:35:23,392 --> 00:35:24,643 Anda punya SIM? 695 00:35:24,726 --> 00:35:26,019 Ayolah, Izzy. 696 00:35:26,103 --> 00:35:29,690 Hei, kamu butuh seseorang untuk menggantikanku, dan Tuhan tahu, Anda bisa menggunakan perlindungan. 697 00:35:29,773 --> 00:35:31,900 Oh ya! Itu ide terbaik. 698 00:35:31,984 --> 00:35:35,988 Saya sebenarnya setuju tentang perlunya cadangan, terutama sekarang. 699 00:35:36,071 --> 00:35:38,490 Apakah Anda kebetulan punya ada pelatihan bela diri? 700 00:35:39,074 --> 00:35:41,368 Saya sebenarnya pemegang sabuk hitam judo. 701 00:35:44,788 --> 00:35:46,665 Maaf. Tentang apa semua ini? 702 00:35:48,792 --> 00:35:51,837 [menghela nafas] Eddie, bagaimana kamu menginginkan pekerjaan sebagai pengemudi baruku? 703 00:35:51,920 --> 00:35:53,172 Dengan serius? 704 00:35:53,255 --> 00:35:56,675 Jika Anda ingin membayar tagihan Anda, saya dapat mengambilnya sedikit dari cek Anda setiap minggu. 705 00:35:56,758 --> 00:36:00,095 Saya punya pengalaman dengan pengaturan ini. Itu berhasil bagi saya. 706 00:36:00,179 --> 00:36:01,555 Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 707 00:36:01,638 --> 00:36:03,140 Mari kita mencobanya sebentar. 708 00:36:03,223 --> 00:36:05,976 Pastikan Anda tidak mengendarai Lincoln saya seperti itu Lamborghini. 709 00:36:06,059 --> 00:36:09,897 Saya sebenarnya adalah pengemudi yang sangat aman. Tidak ada goresan pada mobil itu. 710 00:36:09,980 --> 00:36:11,690 Saya bahkan membatasi kecepatannya, 711 00:36:11,773 --> 00:36:14,359 yang menggagalkan seluruh tujuan mengendarai Lamborghini. 712 00:36:14,443 --> 00:36:16,695 [musik ceria diputar] 713 00:36:20,741 --> 00:36:21,742 Oke. 714 00:36:24,578 --> 00:36:25,787 Terima kasih. eh… 715 00:36:26,496 --> 00:36:29,958 Kamu… [menghela napas bahagia] Anda tidak akan menyesalinya, Tn. Haller. 716 00:36:30,042 --> 00:36:32,127 Aku akan melakukannya jika kamu terus memanggilku seperti itu. 717 00:36:32,211 --> 00:36:36,673 Ini hanyalah pertunjukan yang saya perlukan, Anda tahu, menyusun daftar pelatihan pribadi. 718 00:36:36,757 --> 00:36:38,300 Aku akan keluar sendiri. 719 00:36:38,383 --> 00:36:41,053 Anda bisa menjadi klien pertama saya jika Anda mau. Apakah kamu berolahraga? 720 00:36:41,136 --> 00:36:43,722 [Lorna tertawa terkekeh-kekeh] 721 00:36:43,805 --> 00:36:46,516 Apa yang lucu? Saya bermain tenis. saya berselancar. 722 00:36:46,600 --> 00:36:48,101 -Mm. -[Eddie] Oke. 723 00:36:48,185 --> 00:36:51,355 Jadi kita perlu menambahkan latihan beban… dan pola makan. 724 00:36:52,272 --> 00:36:55,150 -Ini akan berhasil dengan sangat baik. -Ini akan menyenangkan. 725 00:36:56,318 --> 00:36:58,528 [Cisco] Temuan otopsi awal. 726 00:36:58,612 --> 00:37:02,282 Tulang hyoid Glory patah di dua tempat, 727 00:37:02,366 --> 00:37:06,745 yang menunjukkan penyebab kematiannya mungkin pencekikan. 728 00:37:06,828 --> 00:37:11,124 Dan petugas pemeriksa mayat menentukan waktu kematiannya antara pukul 11:00 malam. dan 3:00 pagi. 729 00:37:11,208 --> 00:37:14,294 [menghela napas] Dan Julian mengakuinya dia berada di tempatnya sekitar jam 11:00. 730 00:37:14,378 --> 00:37:18,382 Ya, tapi ternyata ada juga kebakaran di apartemennya malam itu. 731 00:37:18,465 --> 00:37:21,385 Pemadam kebakaran tiba di sana pada pukul 11:43. 732 00:37:21,468 --> 00:37:22,594 Api jenis apa? 733 00:37:22,678 --> 00:37:26,723 Ya, kecurigaan awal apakah Glory tertidur sambil merokok, 734 00:37:26,807 --> 00:37:30,560 tapi tulang hyoidnya patah cukup banyak mengesampingkan hal itu. 735 00:37:30,644 --> 00:37:36,066 11:43. Jadi 43 menit sejak Julian pergi sampai saat pemadam kebakaran tiba. 736 00:37:36,733 --> 00:37:38,902 Itu waktu yang cukup untuk salah satu anak buah Hector Moya 737 00:37:38,986 --> 00:37:40,320 untuk masuk ke sana dan membunuhnya. 738 00:37:40,404 --> 00:37:42,614 Ya, tapi ada apa dengan apinya? 739 00:37:42,698 --> 00:37:44,825 [Cisco] Saya belum punya laporan polisi belum, 740 00:37:44,908 --> 00:37:47,869 tapi kurasa apinya sudah mulai menyala untuk menutupi pembunuhan itu, 741 00:37:47,953 --> 00:37:51,665 dan mereka tidak mengandalkan bangunan itu memiliki sistem sprinkler baru. 742 00:37:51,748 --> 00:37:55,002 Ya, tapi kenapa harus menjadi orang kartel peduli untuk menutupi jejaknya? 743 00:37:55,085 --> 00:37:56,878 Orang-orang itu membual tentang membunuh orang. 744 00:37:56,962 --> 00:37:59,131 Bukan, ini Amerika, bukan Meksiko. 745 00:37:59,214 --> 00:38:01,758 Mereka tidak bisa membayar polisi di sini, setidaknya tidak semuanya. 746 00:38:01,842 --> 00:38:04,177 Baiklah, kerja bagus. Mari kita terus menggali. 747 00:38:04,261 --> 00:38:08,181 Ada kalimat dari Glory Days kepada Hector Moya. Kami akan menemukannya. 748 00:38:10,976 --> 00:38:13,145 [musik funky diputar] 749 00:38:16,815 --> 00:38:18,275 Pagi, Tuan Haller. 750 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 Selamat pagi, Eddie. 751 00:38:20,986 --> 00:38:23,196 -Hari indah lainnya di LA. -Mm-hmm. 752 00:38:23,989 --> 00:38:26,908 Anda tidak perlu menahan pintu untuk saya. Terima kasih. 753 00:38:30,996 --> 00:38:32,998 [musik berakhir] 754 00:38:33,081 --> 00:38:33,915 Apa ini? 755 00:38:33,999 --> 00:38:35,459 Penjemputan pagi favorit saya. 756 00:38:36,001 --> 00:38:38,795 Kangkung, akar burdock, dan daun jelatang. Cobalah. 757 00:38:38,879 --> 00:38:39,880 Oh. 758 00:38:42,716 --> 00:38:43,550 [Eddie] Benar? 759 00:38:43,633 --> 00:38:46,094 Ibarat meminum sebidang rumput segar. 760 00:38:46,178 --> 00:38:48,472 Seperti itulah rasanya. Ya. 761 00:38:53,185 --> 00:38:54,436 Apa? Apakah ada yang salah? 762 00:38:55,020 --> 00:38:56,480 Keselamatan adalah yang utama, Tn. Haller. 763 00:38:57,564 --> 00:38:59,358 Benar. Tentu saja. 764 00:39:05,030 --> 00:39:06,073 [menghela napas] 765 00:39:14,373 --> 00:39:17,000 Aku perlu tahu semua yang terjadi malam itu, Julian. 766 00:39:17,084 --> 00:39:18,752 [Julian] Aku sudah memberitahumu semuanya. 767 00:39:24,257 --> 00:39:25,884 Leher Glory patah. 768 00:39:25,967 --> 00:39:27,594 Dia dicekik sampai mati. 769 00:39:27,677 --> 00:39:31,056 Jadi jika Anda tidak melakukannya, Saya perlu bercerita tentang siapa yang melakukannya. 770 00:39:31,139 --> 00:39:32,599 Anda mengerti? 771 00:39:32,682 --> 00:39:35,560 Sekarang, kamu bilang dia punya dua kencan hari itu. Siapa mereka? 772 00:39:36,561 --> 00:39:39,272 Eh, pelanggan baru. 773 00:39:39,356 --> 00:39:43,318 Salah satunya adalah Brad Nelson atau Nielsen, menurutku. 774 00:39:43,402 --> 00:39:46,321 Yang lainnya adalah Price, Daniel Price. 775 00:39:46,405 --> 00:39:48,490 Keduanya dipesan secara online. Keduanya sepakat untuk membayar tunai. 776 00:39:48,573 --> 00:39:49,574 Itu standar. 777 00:39:49,658 --> 00:39:52,327 Tidak ada yang menginginkan jejak kertas, dan saya tidak melakukan kripto. 778 00:39:52,828 --> 00:39:54,162 Um… [menghembuskan napas] 779 00:39:54,246 --> 00:39:58,417 Yang pertama punya kamar di Semenanjung. Yang kedua terjadi di Roosevelt. 780 00:39:58,500 --> 00:40:00,127 Anda ingat nomor kamarnya? 781 00:40:00,210 --> 00:40:01,628 Mereka ada di server. 782 00:40:03,463 --> 00:40:06,341 Saya tidak mendengar kabar darinya selama beberapa jam, jadi saya menelepon untuk check-in. 783 00:40:06,425 --> 00:40:10,637 Dia bilang pertemuan pertama baik-baik saja, tapi orang kedua tidak hadir. 784 00:40:10,720 --> 00:40:12,556 Menurut Anda mengapa dia berbohong? 785 00:40:12,639 --> 00:40:14,182 [Julian] Dia pernah berbohong padaku sebelumnya. 786 00:40:14,266 --> 00:40:17,185 Saya menelepon hotel dan berbicara dengan pria itu sebelumnya untuk mengonfirmasi. 787 00:40:17,269 --> 00:40:20,147 Begitulah cara saya memverifikasi tanggal tersebut bukan penipuan atau jebakan. 788 00:40:20,730 --> 00:40:23,275 -Jadi saat itulah kamu pergi menemuinya? -[Julian] Ya. 789 00:40:23,358 --> 00:40:26,069 Saya ingin mendapatkan uang tunai sebelum dia menghabiskan semuanya dengan narkoba. 790 00:40:26,653 --> 00:40:30,198 Dan saat dia mendatangimu, yang kamu lakukan hanyalah mendorongnya menjauh, kan? 791 00:40:30,282 --> 00:40:32,367 TIDAK! Maksudku… [menghela napas] 792 00:40:32,451 --> 00:40:37,956 Ya. Kurasa mungkin aku menangkapnya untuk membuatnya berhenti, kamu tahu? 793 00:40:39,166 --> 00:40:41,293 [ragu-ragu] Di mana kamu menangkapnya? 794 00:40:43,211 --> 00:40:45,130 Apakah kamu mencengkeram lehernya, Julian? 795 00:40:45,213 --> 00:40:46,673 Apakah Anda mencengkeram lehernya? 796 00:40:46,756 --> 00:40:49,718 Ya, ya, tapi aku hanya mencoba melawannya. 797 00:40:49,801 --> 00:40:52,304 -Kamu berbohong padaku. -Tunggu. Tidak, tidak, tunggu, tunggu. 798 00:40:52,387 --> 00:40:53,930 -Tidak, Anda memerlukan pengacara lain. -TIDAK. 799 00:40:54,014 --> 00:40:57,476 Aku tahu ini terlihat buruk, tapi aku bukan seorang pembunuh. saya tidak. 800 00:40:57,559 --> 00:40:59,936 Anda harus percaya padaku. Jika bukan demi aku, maka demi Giselle. 801 00:41:00,020 --> 00:41:03,857 Atau Glory, apapun namanya. Itu sebabnya dia mengirimku kepadamu, kan? 802 00:41:05,650 --> 00:41:06,943 Apa maksudmu? 803 00:41:07,027 --> 00:41:10,363 Dia berkata jika sesuatu terjadi padaku, beritahu Mickey. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 804 00:41:10,447 --> 00:41:13,408 Dan kemudian, tiba-tiba, dia sudah mati, dan mereka menuduhku. 805 00:41:13,992 --> 00:41:15,410 Itu sebabnya aku meneleponmu. 806 00:41:18,663 --> 00:41:20,957 [musik yang mengharukan diputar] 807 00:41:30,258 --> 00:41:31,927 Apa… Apa ini? 808 00:41:32,010 --> 00:41:34,012 Ini adalah pengabaian konflik kepentingan. 809 00:41:34,095 --> 00:41:36,848 Glory dulunya adalah klien saya. Aku ingin kamu menandatanganinya. 810 00:41:38,266 --> 00:41:40,560 [menghela nafas] Itu artinya aku akan menangani kasusmu. 811 00:41:40,644 --> 00:41:42,771 [musik yang mengharukan diputar] 812 00:41:42,854 --> 00:41:43,772 Apa-- 813 00:41:44,397 --> 00:41:45,398 Oke. 814 00:41:46,358 --> 00:41:47,400 Oke. 815 00:41:50,779 --> 00:41:52,239 -[buzzer berbunyi] -[pintu terbuka] 816 00:41:52,322 --> 00:41:53,740 [penjaga] Waktunya berangkat. 817 00:41:56,243 --> 00:41:57,077 Oke. 818 00:42:13,176 --> 00:42:14,511 [bel lift berbunyi] 819 00:42:14,594 --> 00:42:17,764 Dia mengatakan itu? "Katakan pada Mickey. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan?" 820 00:42:17,847 --> 00:42:18,890 Ya, rupanya. 821 00:42:19,641 --> 00:42:23,395 Astaga. Mickey, sepertinya dia memang seperti itu berbicara kepadamu dari alam kubur. 822 00:42:23,478 --> 00:42:25,105 Apa menurutmu Julian tidak bersalah? 823 00:42:25,188 --> 00:42:26,439 Saya belum tahu pasti. 824 00:42:26,523 --> 00:42:29,693 Satu-satunya cara agar aku mendapat jawaban adalah untuk menyelesaikannya. 825 00:42:29,776 --> 00:42:33,196 Hal pertama yang pertama. dakwaan tersebut. Anda sudah tahu siapa jaksanya? 826 00:42:33,280 --> 00:42:35,782 Ya, uh, aku punya namanya di sini. 827 00:42:35,865 --> 00:42:36,825 Dia baru. 828 00:42:36,908 --> 00:42:39,953 Mereka baru saja memindahkannya ke LA dari Riverside. 829 00:42:40,036 --> 00:42:42,914 Aku punya dia di sini, di suatu tempat. Sekarang di mana saya menaruhnya? 830 00:42:42,998 --> 00:42:44,708 -Beri aku satu detik. -Oke. Ya. 831 00:42:49,713 --> 00:42:51,923 -Haller. -Hei, Detektif. 832 00:42:52,007 --> 00:42:53,216 Tidak lagi. 833 00:42:53,800 --> 00:42:55,135 Saya mengambil pensiun dini. 834 00:42:55,719 --> 00:42:58,680 -Ya, aku pernah mendengarnya. -Tidak punya pilihan. 835 00:42:58,763 --> 00:43:00,890 Setelah aksi yang Anda lakukan dalam kasus Woodsen, 836 00:43:00,974 --> 00:43:02,684 karir saya menurun. 837 00:43:02,767 --> 00:43:03,602 Tapi tidak apa-apa. 838 00:43:04,185 --> 00:43:05,395 Aku mendarat dengan kakiku. 839 00:43:06,104 --> 00:43:08,940 Saya sebenarnya seorang penyelidik dengan kantor DA sekarang. 840 00:43:09,691 --> 00:43:11,610 Oh, kamu menangani kasus La Cosse? 841 00:43:11,693 --> 00:43:14,029 [Uskup] Kita lihat saja nanti lebih banyak satu sama lain. 842 00:43:14,821 --> 00:43:17,532 Seharusnya menyenangkan. Sama seperti masa lalu. 843 00:43:17,616 --> 00:43:18,658 Tak sabar menunggu. 844 00:43:23,288 --> 00:43:24,372 Siapa pria itu? 845 00:43:24,456 --> 00:43:26,458 Hanya mantan polisi yang membenciku. 846 00:43:26,541 --> 00:43:27,751 Apakah mereka mengambil nomor? 847 00:43:28,335 --> 00:43:30,211 Lorna! Lorna. 848 00:43:30,712 --> 00:43:32,756 [Lorna] David, apakah semuanya baik-baik saja? 849 00:43:32,839 --> 00:43:35,175 Tidak, um, pihak penjara baru saja meneleponku. 850 00:43:35,258 --> 00:43:36,384 Lihat, Julian… 851 00:43:36,468 --> 00:43:37,552 [bernafas dalam-dalam] 852 00:43:37,636 --> 00:43:39,304 Julian ada di rumah sakit. 853 00:43:39,387 --> 00:43:40,305 Di sayap penjara? 854 00:43:40,388 --> 00:43:44,100 Mereka memborgol semua orang bersama-sama di bus, tapi Julian menderita klaustrofobia. 855 00:43:44,184 --> 00:43:46,269 Dia… dia mengalami serangan panik, serangan panik yang besar. 856 00:43:46,353 --> 00:43:48,480 Dia pingsan. Mereka mengira itu adalah hatinya. 857 00:43:48,563 --> 00:43:49,397 Astaga. 858 00:43:49,481 --> 00:43:53,068 Mereka menahannya untuk observasi. Bisakah mereka melakukan dakwaan tanpa dia? 859 00:43:53,151 --> 00:43:55,028 Oh tidak. Kita harus mendorongnya. 860 00:43:55,111 --> 00:43:58,365 Tidak, kita tidak bisa membuang waktu lagi. Kita harus mengeluarkannya dari sana. 861 00:43:59,199 --> 00:44:01,117 Dia tidak tahan lagi dengan semua ini! 862 00:44:02,535 --> 00:44:04,537 [musik menegangkan diputar] 863 00:44:05,372 --> 00:44:06,873 David, aku minta maaf. 864 00:44:19,969 --> 00:44:21,971 [musik memudar] 865 00:44:29,020 --> 00:44:31,147 [musik yang mengharukan diputar] 866 00:44:41,574 --> 00:44:42,742 [menghela nafas berat] 867 00:44:45,286 --> 00:44:47,747 [Miki menghela nafas] Saya akhirnya menidurkan Hayley. 868 00:44:47,831 --> 00:44:50,125 Saya rasa saya bisa mengucapkan Selamat Malam Bulan dengan hati sekarang. 869 00:44:50,208 --> 00:44:51,292 [Maggie terkekeh] 870 00:44:52,961 --> 00:44:56,005 Saya mendengar apa yang terjadi hari ini. Sidang Woodsen. 871 00:44:56,089 --> 00:44:58,299 Oh ya. Kamu berhutang minuman padaku. 872 00:44:58,383 --> 00:45:02,929 Bukan, maksudku bagaimana kamu mempermalukan Bishop di mimbar. 873 00:45:03,012 --> 00:45:06,307 Tidak, dia melakukan itu pada dirinya sendiri. Dia mempermalukan lencananya. 874 00:45:06,933 --> 00:45:10,979 [Maggie] Oke, mungkin begitu, tapi kamu tetap harus hati-hati, Mickey. 875 00:45:11,479 --> 00:45:15,692 Orang-orang seperti Bishop, mereka mempunyai ingatan yang panjang, dan Anda suka mendorong amplop. 876 00:45:15,775 --> 00:45:20,280 Tidak, Maggie. Saya suka membela klien saya, tapi dicatat dengan sepatutnya. 877 00:45:21,114 --> 00:45:22,073 Terima kasih. 878 00:45:23,158 --> 00:45:26,494 Oh, sebelum aku lupa, itu, um, rumah buka akhir pekan ini, 879 00:45:26,578 --> 00:45:28,455 yang memiliki halaman belakang untuk Hayley. 880 00:45:29,164 --> 00:45:30,373 Yang kita tidak mampu beli? 881 00:45:30,457 --> 00:45:32,417 Aku tahu, ini sulit, tapi 882 00:45:33,626 --> 00:45:35,920 kita melampaui tempat ini, Haller. 883 00:45:36,004 --> 00:45:36,921 Ya. 884 00:45:39,507 --> 00:45:40,759 Mungkin saya bisa memperbaikinya. 885 00:45:41,676 --> 00:45:42,594 Ya? 886 00:45:43,595 --> 00:45:46,806 Sidang Woodsen. Jerry Vincent adalah jaksanya, bukan? 887 00:45:46,890 --> 00:45:47,807 [Maggie] Mm-hmm. 888 00:45:47,891 --> 00:45:50,769 Dia memberitahuku setelah itu bahwa dia akan pergi ke tempat pribadi. 889 00:45:50,852 --> 00:45:52,687 Oh, aku melihatnya datang dari jarak satu mil. 890 00:45:52,771 --> 00:45:55,440 [Mickey] Itu membuatku berpikir. Mungkin ini waktuku juga. 891 00:45:55,523 --> 00:45:58,276 Saya bekerja untuk kacang untuk pembela umum. 892 00:45:58,359 --> 00:46:00,737 Itu pengalaman yang bagus, tapi… 893 00:46:02,280 --> 00:46:03,323 Ayolah, apa? 894 00:46:03,865 --> 00:46:05,992 Kamu ingin menjadi seperti ayahmu? 895 00:46:06,075 --> 00:46:08,661 Saya ingin kita bisa untuk membeli rumah yang kita inginkan. 896 00:46:09,621 --> 00:46:12,165 Apa? Anda tidak bisa menikah ke pengacara pembela swasta? 897 00:46:12,791 --> 00:46:14,667 Seorang pembela umum sudah cukup buruk. 898 00:46:14,751 --> 00:46:18,129 Anda pergi pribadi, saya tidak tahu kalau aku akan menjalaninya di kantor. 899 00:46:18,213 --> 00:46:20,131 Lihat, ini akan menjadi tantangan. 900 00:46:21,007 --> 00:46:22,383 Kita bisa membuatnya berhasil. 901 00:46:22,926 --> 00:46:24,135 Saya percaya pada kita. 902 00:46:26,554 --> 00:46:27,388 Ya? 903 00:46:27,472 --> 00:46:28,556 Ya. 904 00:46:33,102 --> 00:46:34,020 Oke. 905 00:46:35,188 --> 00:46:36,815 Berjanjilah padaku sesuatu. 906 00:46:37,857 --> 00:46:38,775 Apa pun. 907 00:46:39,359 --> 00:46:41,903 Hati-hatilah, Miki. 908 00:46:42,904 --> 00:46:44,072 Maksudku itu. 909 00:46:44,989 --> 00:46:46,032 Saya berjanji. 910 00:46:46,115 --> 00:46:48,493 ["Gunakan Seseorang" oleh Kings of Leon yang diputar] 911 00:46:48,576 --> 00:46:52,455 ♪ Kamu tahu aku bisa memanfaatkan seseorang ♪ 912 00:46:56,543 --> 00:47:00,421 ♪ Kamu tahu kalau aku bisa memanfaatkan seseorang… ♪ 913 00:47:01,214 --> 00:47:02,590 [menghela napas] 914 00:47:05,718 --> 00:47:07,637 [lagu memudar] 915 00:47:13,893 --> 00:47:16,062 saya sedang berpikir Saya bisa datang lebih awal besok. 916 00:47:16,145 --> 00:47:19,691 Saya bisa membawa beberapa beban dan beberapa band. Anda bisa berolahraga. 917 00:47:19,774 --> 00:47:22,485 Mungkin ada gunanya bagimu untuk menghilangkan sedikit stres. 918 00:47:22,569 --> 00:47:25,363 Mungkin suatu hari nanti, Eddie. Sampai jumpa besok pagi, ya? 919 00:47:28,283 --> 00:47:29,200 Edi? 920 00:47:30,910 --> 00:47:32,912 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 921 00:47:34,247 --> 00:47:36,249 [pintu berderit] 922 00:47:40,503 --> 00:47:42,881 [kaca berderak di bawah kaki] 923 00:47:53,433 --> 00:47:55,602 [gelas berderak] 924 00:48:09,991 --> 00:48:11,367 [dengan tenang] Oh, ayolah. 925 00:48:15,288 --> 00:48:16,331 [suara mendesing samar] 926 00:48:16,414 --> 00:48:18,416 [musik memudar] 927 00:48:26,883 --> 00:48:28,134 -[ular mendesis] - [Mickey berteriak] 928 00:48:28,217 --> 00:48:30,219 [ular bergemuruh keras] 929 00:48:30,303 --> 00:48:31,262 [mendesis] 930 00:48:32,972 --> 00:48:34,974 [menutup pemutaran musik tema]